Who used to say plata o plomo?
“Plata o plomo” is a phrase attributed to the infamous drug smuggler Pablo Escobar. It persuades with the promise of reward for adhering to the cartels demands and warns of the consequences of not. Plata, meaning “silver,” is a common slang term for money and plomo, a metonym for “lead bullet”.
It was Escobar who famously used the phrase plata o plomo to threaten government officials with harm if they didn't accept his bribes.
It means to bestow, entrust or bequeath.
Narcos is full of brilliant quotes, but none epitomizes Escobar's intimidation more than “Plata o Plomo” a phrase in Spanish for "silver or lead", meaning "take the money (bribe) or I will take your life." Plata refers to coins made of silver. Plomo refers to bullets made of lead.
“All empires are created of blood and fire.” “Everyone has a price, the important thing is to find out what it is.” “There are two hundred million idiots, manipulated by a million intelligent men.” “I can replace things, but I could never replace my wife and kids.”
Pablo Escobar | |
---|---|
Signature | |
Other names | Don Pablo (Sir Pablo) El Padrino (The Godfather) El Patrón (The Boss) Matar Pablo (Killing Pablo) The King of Cocaine The King of Crack Paisa Robin Hood |
Conviction(s) | Illegal drug trade, assassinations, bombing, bribery, racketeering, murder |
Criminal penalty | Five years' imprisonment |
Set and filmed in Colombia, seasons 1 and 2 are based on the story of Colombian narcoterrorist and drug kingpin Pablo Escobar, who is the leader of the Medellin Cartel and became a billionaire through the production and distribution of cocaine.
Juan Pablo chose the name "Sebastián Marroquín" from the telephone book and adopted it as his new name since he needed a new identity, stating in an interview with Skavlan that airlines refused to sell to him under the Escobar name.
Papi chulo ("cute daddy" in Caribbean Spanish) is a Spanish term of endearment for males.
A popi is usually a young Dominican person from a higher social class, usually with families who have more money than your average Dominican.
What is Dominican slang for dude?
The word papá is commonly used as a substitute of dude, pal, man, when you're talking to somebody. Just as “Bacano”, as we have described before. You'll hear this a few times in the Gritty Spanish Audio Stories.
There's no limit on the language that Netflix's adult dramas can use on screen — something that “Narcos,” which just premiered its third season, has fully embraced. This means that one of the most common words heard on the bilingual crime drama is “puta,” which is used an awful lot, in a variety of ways.

Category | Spanish | |
---|---|---|
4 | General | narcotraficante [adj] |
5 | General | narco [m] |
6 | General | traficante de drogas |
Colloquial |
- Hijueputa.
- Malparido.
- Caremonda.
- Pirobo.
- Gonorrea.
- Carechimba.
- Culicagado.
- Güevón.
- The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall. - ...
- The way to get started is to quit talking and begin doing. - ...
- Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. ...
- If life were predictable it would cease to be life, and be without flavor. -
Famous Pablo Picasso Quotes. The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.” The chief enemy of creativity is 'good' sense.” It takes a long time to become young.”
Many places cite Pablo Picasso as the source for this now-famous quote: “Good artists copy; great artists steal.”
Joaquín "El Chapo" Guzmán
Guzman is the most notorious drug lord of all time, according to the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA). In the 1980s, he was a member of the Guadalajara Cartel and used to work for Miguel Ángel Félix Gallardo.
If in its early days “buchona” referred to a narco's girlfriend, over the years, the term has taken on added meanings, expanding to include women who are linked to or have active roles in the cartels.
The United States Intelligence Community generally considers the Sinaloa Cartel to be the largest and most powerful drug trafficking organization in the world, making it perhaps even more influential and capable than Pablo Escobar's infamous Medellín Cartel of Colombia was during its prime.
Did El Chapo and Escobar ever meet?
Pablo never met Chapo. Pablo's contacts in Mexico in the '80s — we had great evidence, we had fax intercepts — were people like Amado Carrillo Fuentes, [known as] El Señor de Los Cielos. But Pablo never met with Chapo.
Stephen E. Murphy (born 1957) is an American retired federal agent of the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) who, along with Javier Peña, was one of the lead investigators in the manhunt of Colombian drug lord and leader of the Medellín Cartel, Pablo Escobar.
This plane footage is archival. We looked through countless hours of footage to find this. The issue was that a lot of footage like this from back in the day exists only in commercials produced by the airlines.
“Escobar was a psychopath,” he states. “But there are so many people in Colombia, particularly in Medellín, who view him as a hero.
Spanish is the (or an) official language of 18 American countries (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela) as well as of the Commonwealth of Puerto Rico, along with Spain in ...
During the Roman Empire, the Latin language was the official language on the peninsula (called “Hispania”), but it mixed with the local languages of the inhabitants, including Celts and Iberians, and began to take on its own unique flavor.
Gustavo de Jesús Gaviria Rivero (25 December 1946 – 11 August 1990) was a Colombian drug trafficker. As Pablo Escobar's cousin and right-hand man, Gaviria controlled the Medellín cartel's finances and trade routes. He and Escobar had collaborated in their criminal careers since the early 1970s.
Spanish translation:Oh, Daddy!
Spanish Translation. chica sucia.
What is Chula in Mexican?
chulo/chula
In Mexican Spanish, chulo/chula is the word you're looking to use if you find something (or someone, but in a kind, non-sexual nor romantic way) really pretty. Use it to compliment a part of someone's outfit or to tell someone you think they look cute today.
Chulo. To be chulo(a) is to be cute or cool. It can be used to refer to a person or a thing such as a camisa chula. This word is also useful in other countries in the Caribbean, and especially in Spain!
noun. half-wit [noun] a fool or idiot.
Example: “Guapo /guapa”. In the Dominican Republic it is used when you want to express your feeling hat you are mad about someone or something while in Spain you call a person “guapo/guapa” which means “good looking”. The expression can also be used parallely in different contexts.
1. GUAPO. Guapo is a word that trips up a lot of visitors to the Dominican Republic. Most people are used to this adjective meaning that someone is handsome or good-looking.
Papi translates to “daddy,” and can be used to address a father or romantic partner. Jefe, tata, apá, viejo, and papaíto are all common slang words for “dad.”
Be warned “chivatos” are everywhere! It is especially used when someone is telling tales to a person of authority – it's the Dominican word for “snitch”.
What do Mexicans call their homies? Carnal. Carnal is Mexican slang for friend, some you'll call your Brother(hermano). This word looks awfully like the English word “carnal” meaning “of the flesh”.
In the Netflix series Queen of the South, the term “órale” is frequently used by Pote Galvez, a Mexican cartel soldier and trusted friend of Teresa Mendoza.
plural narcos. US slang : one who traffics or deals drugs illegally. One of the ways for big narcos to launder drug money was to acquire land.
What are cops called in Spanish slang?
Slang Spanish Words That Mean “Police Officer”
Mexico: el tamarindo. Guatemala: la tira, la polaca. Argentina: la cana, la yuta. Chile: los pacos, las tortugas ninjas.
...
stoner.
Principal Translations | ||
---|---|---|
Inglés | Español | |
stoner n | slang (person: smokes drugs) (coloquial) | porrero, porrera nm, nf |
(AR, coloquial) | fumón, fumona nm, nf | |
(MX, coloquial) | atascado, atascada nm, nf |
Hitmen (Spanish: Sicarios): The armed group within the drug cartel, responsible for carrying out assassinations, kidnappings, thefts and extortions, operating protection rackets, as well as defending their plaza (turf) from rival groups and the military.
Is Punta a bad word? No, it means point or tip of something. Punta is usually mixed with Puta which is a curse word.
Jincho/Jincha
This word is solely Colombian jargon, and it means to be straight up “drunk.” Está jincha. — She's drunk.
cuesco {m} [coll.]
Literally translated, plata means “silver”. In Colombia, it's a catch-all word for all money.
The word plata (“silver”) is one of the most widespread ways to refer to money, second only to the word dinero itself. Even people who don't use this word on a daily basis know its meaning. So, if in doubt, feel free to use it whenever you are in Latin America. No tenemos plata, güey.
Country | Some Spanish slang words for money |
---|---|
Costa Rica | billullo, guita, harina, menudo (coins), mosca, plata |
Cuba | astilla, baro, cañas, pasta |
Dominican Republic | baro, cuartos, tabla |
Ecuador | billuzo, cushqui, guita, luca, plata |
In Colombia, friends and relatives frequently say “te quiero mucho” to one another. Here some examples with the verb “Querer”: Te quiero mucho.
How do Mexicans say money?
How to Say Money in Spanish. If you want to say the word for “money” in Spanish, you would generally say “dinero” or “el dinero.” However, a fairly common slang term for money is “plata.” And you can easily find a few dozen other terms across the Spanish-speaking world.
Pocho (feminine: pocha) is slang in Spanish used in Mexico to refer to Mexican Americans and Mexican emigrants. It is often used pejoratively to describe a Mexican expatriate or a person of Mexican ancestry who lacks fluency or the ability to speak in Spanish and knowledge of Mexican culture.
Chavos. Chavos is Puerto Rican slang for money.
The questionnaire included as choices other words that are colloquially used to refer to white people in Mexico such as "güero" (informal for white), "claro" (clear), "aperlado" (pearly) and other words that may or not refer to a white person depending on the case, such as "quemadito" (burnt), "bronceado" (tanned), " ...
Lana, feria, varo. All these words mean “money” in Mexican slang. Think of the American “bucks” or British “quid.”
- barato - cheap, inexpensive, (slang) cheesy.
- económico - economic, economical.
- mal hecho.
- tacaño - stingy, miserly.
- agarrado - cheap, stingy.
- codo - cheap, stingy.
- barato - cheap, cheaply.
"Rico" obviously means "rich", but it seems like the use it a lot more than we would in English.